She has a boyfriend but acts really into me...what do I do? Talk to her? Wait for it to end?

Don't date her, because if you were her boyfriend she would do the same that she's doing to her boyfriend and would probably do to you in the future with some other dude. Think about it.